加拿大成功申办世界杯,国际足联主席是这样祝贺的

分类:杂谈 | 标签: 卢普行的博客  
2024-03-31 08:25 阅读(?)评论(0)

加(拿大)、墨(西哥)、美(国)联合,成功获得了2026年世界杯足球赛(简称世界杯)主办权。


多伦多是世界杯加拿大的主要举办城市。


本周星期二,多伦多市政府召开了全体干部职工大会(线下与视讯同步进行),会议的议题之一是邀请了2026年世界杯加拿大首席执行官Peter  Montopli作为演讲嘉宾。


为了筹办这个世界顶级体育盛会,市政府早已打通了各种渠道,调动各方面的积极性,和全社会参与的热情。在这个时候,请来了负责加拿大世界杯的首席执行官,给市政府全体公务员介绍有关世界杯的情况,在整个市政府内部产生了巨大的动能。


Peter是原加拿大足协秘书长,曾带队代表加拿大申办世界杯主办权。2018613日,在国际足联第68次代表大会上,经过投票,加、墨、美联队击败了其他竞标国,取得了2026年世界杯主办权。


Peter说,按照惯例,投票结果出来后,国际足联主席就会向成功竞标的国家代表表示祝贺。当国际足联主席来到Peter面前,祝贺加拿大时, 他是这样说的:“加拿大接纳了我的亲人,接纳了我的朋友,多伦多为我的家人提供了一切,所以我要把世界杯带到加拿大去,我要去多伦多观看2026年世界杯的第一场比赛”。


国际足联主席的这一番话,表明了他对加拿大是有感情的,是怀着感恩态度的肺腑之言。


记得好像是两年前,一个国际研究机构做了一项调查研究,对世界各国在国际上受欢迎的程度或者是国家品牌进行排名,加拿大名列榜首。这其中有一个很重要的原因就是加拿大非常友好,乐于助人,对需要帮助的人,敞开国门,慷慨解囊。


就拿最近的一个例子来说。由于众所周知的原因,从20222月底到今年3月,大约有30万乌克兰人来到了加拿大。他们落地后,成年人每人获得联邦政府的4,000加元$补助,  18岁以下的每人发1,500$。这一笔钱只是一个“见面礼”,他们登陆后便有工作许可,可以申请各种福利。


可以说,国际足联主席的话,在一定程度上代表了国际友人的共同心声。


Peter也向大会介绍了一些2026年世界杯与之前历届世界杯的不同之处。


2026年世界杯开始,世界杯参赛球队由原来的32支开展到48支。48支球队分为12个小组,每个小组4支球队,小组内单循环比赛,每组前两名和8个成绩最好的小组第三名晋级32强,然后进行淘汰赛。


赛制改革后,总比赛场数将由以往的64场增加到104场。赛期也由以往的30天增加到40天,2026611日开幕,决赛将于719日举行。


2026年多伦多世界杯的宣传口号是: The World in a City. 按照字面意思:世界在一个城市里。这样的翻译很拗口,也没有表达出该口号的意义。那应该如何来翻译这一句口号呢?这里的“City”就是多伦多,世界杯是地球上各国(地区)顶级球员展示才华的舞台,是亿万球迷的激情盛宴,所以主办城市多伦多就是球员和球迷相聚与狂欢的舞台。本着这样的思想,来尝试着翻译一下:世界欢聚多伦多。这个翻译好像也没有体现出足球带来的狂热、活力与激情。作为抛砖引玉,欢迎网友们来翻译多伦多的世界杯宣传口号The World is a City


 
表  情:
加载中...
 

请各位遵纪守法并注意语言文明